1 00:00:51,134 --> 00:00:54,053 O que você pode dizer sobre uma garota de 25 anos que morreu? 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,891 Que ela era linda e brilhante? 3 00:01:01,311 --> 00:01:03,645 Que ela amava Mozart e Bach? 4 00:01:05,023 --> 00:01:06,231 Os Beatles? 5 00:01:07,901 --> 00:01:09,193 E eu? 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 Você tem O declínio da Idade Média? 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 Você tem sua própria biblioteca, preppie. 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,965 Você poderia responder minha pergunta, por favor? 9 00:01:32,133 --> 00:01:33,884 Você responderia a minha primeiro? 10 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 Olha, estamos autorizados a usar a Biblioteca Radcliffe. 11 00:01:36,638 --> 00:01:39,556 Não estou falando de legalidade, preppie. Estou falando de ética. 12 00:01:39,724 --> 00:01:41,767 Quero dizer, Harvard tem cinco milhões de livros, 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,644 e Radcliffe tem alguns péssimos milhares. 14 00:01:43,812 --> 00:01:46,814 Tudo que eu quero é um. eu tenho uma hora de exame amanhã, droga. 15 00:01:46,981 --> 00:01:49,149 Por favor, observe seu palavrões, formal. 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,071 O que faz você ter tanta certeza Eu fui para a escola preparatória? 17 00:01:54,239 --> 00:01:56,907 Você parece estúpido e rico. 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,951 Na verdade, sou inteligente e pobre. 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,080 - Sou inteligente e pobre. - O que o torna tão inteligente? 20 00:02:03,248 --> 00:02:05,374 Eu não iria tomar café com você. 21 00:02:05,542 --> 00:02:09,545 - Bem, eu não perguntaria a você. - Bem, é isso que faz de você um idiota. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,676 Comp. Aceso. 105, nada mal. 23 00:02:17,178 --> 00:02:19,304 Música 150, nada mal. 24 00:02:20,765 --> 00:02:22,975 Música 201. Isso é um curso de pós-graduação. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,769 - Polifonia Renascentista. - O que é polifonia? 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,563 Nada sexual, formal. 27 00:02:28,773 --> 00:02:31,567 Olhe, senhorita Cavalleri, Eu te disse, meu nome é Oliver. 28 00:02:31,734 --> 00:02:33,902 - Primeiro ou último? - Primeiro. 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,156 - Oliver o quê? -Barreto. 30 00:02:37,323 --> 00:02:39,908 Barrett gosta do poeta? 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,785 Sim. Nenhuma relação. 32 00:02:42,370 --> 00:02:46,331 - Barrett gostou do salão? - Sim. 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,959 Ei, estou tomando café com um verdadeiro edifício de Harvard. 34 00:02:49,127 --> 00:02:50,836 - Você é Barrett Hall. - Não, não sou Barrett Hall. 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,881 Meu bisavô aconteceu para dar a coisa a Harvard. 36 00:02:54,048 --> 00:02:56,884 Então, seu não tão bisneto conseguiria entrar. 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,803 Se você está tão convencido Eu sou um perdedor, 38 00:02:59,971 --> 00:03:02,347 Por que você me destruiu em comprar café para você? 39 00:03:03,892 --> 00:03:06,435 Eu gosto do seu corpo. 40 00:03:13,943 --> 00:03:17,321 - Sou formada em Estudos Sociais. - Isso não aparece. 41 00:03:17,488 --> 00:03:18,906 É um programa de honras. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Ouça, preppie, eu sei você tem pelo menos alguns cérebros. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,035 Realmente? 44 00:03:23,203 --> 00:03:25,704 Sim. Você está preso a mim, não está? 45 00:03:30,251 --> 00:03:33,086 - Jenny! - Sim? 46 00:03:33,254 --> 00:03:35,839 Ouça, sua vadia vaidosa do Radcliffe, 47 00:03:36,007 --> 00:03:37,841 Sexta à noite é o Jogo de hóquei em Dartmouth. 48 00:03:38,009 --> 00:03:40,135 - Então? - Então eu quero que você venha. 49 00:03:41,179 --> 00:03:43,889 Por que diabos eu deveria querer ir para um péssimo jogo de hóquei? 50 00:03:45,058 --> 00:03:48,727 - Porque estou jogando. - Para que lado? 51 00:04:27,141 --> 00:04:30,143 Dois minutos, número sete. Contenção. 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,233 Barrett, dois minutos, aguardando. 53 00:04:45,952 --> 00:04:48,996 Por que você está sentado aqui quando todos os seus amigos estão jogando? 54 00:04:49,163 --> 00:04:51,415 - Estou na área de penalidade. - O que? 55 00:04:51,582 --> 00:04:53,834 - A caixa de penalidade. - O que você fez de errado? 56 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 - Eu tentei demais. - Isso é uma grande vergonha? 57 00:04:56,754 --> 00:04:59,339 - Vamos, estou tentando me concentrar. - Em quê? 58 00:04:59,507 --> 00:05:01,466 Como vou totalizar aquele bastardo de Dartmouth! 59 00:05:01,634 --> 00:05:05,971 - Vamos, Artur, vamos! - Você é um jogador sujo? 60 00:05:06,681 --> 00:05:08,390 Você me totalizaria? 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,142 Sim, eu vou agora se você não calar a boca. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,686 Estou indo embora. Adeus. 63 00:05:21,654 --> 00:05:26,158 Barrett está de volta ao jogo. Harvard está com força total. 64 00:05:32,165 --> 00:05:36,126 Vá, equipe, vá! Vá, equipe, vá! 65 00:05:59,108 --> 00:06:03,862 Objetivo de Harvard. Hackman na assistência, Barrett. 66 00:06:04,781 --> 00:06:07,949 - Então agora vi um jogo de hóquei. - Do que você mais gostou? 67 00:06:08,117 --> 00:06:11,578 - Quando você estava de bunda. - Obrigado por ter vindo. 68 00:06:11,746 --> 00:06:13,747 - Eu disse que você poderia? - O que? 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,291 - Me beija. - Eu fui levado. 70 00:06:16,459 --> 00:06:18,126 Eu não estava. 71 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Jenny, posso não ligar para você por alguns meses. 72 00:06:24,342 --> 00:06:25,842 - Por que? - Então, novamente, eu poderia ligar para você 73 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 - assim que eu voltar para o meu quarto. - Desgraçado. 74 00:06:29,180 --> 00:06:32,099 Veja, você distribui, mas você não aguenta. 75 00:06:39,941 --> 00:06:41,983 - Olá, animais. - Olá, Ollie. 76 00:06:42,151 --> 00:06:44,903 - O que você comprou esta noite, Ollie? - Uma assistência no último gol. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,947 Fora Cavalleri? 78 00:06:47,115 --> 00:06:49,533 - Nenhum de seus negócios. - Sou seu colega de quarto! 79 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 - Quem é esse? - Ei, ei, Barrett ganhou uma novidade? 80 00:06:52,245 --> 00:06:54,746 - Sim, Jenny Cavalleri. - Quem? 81 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Algum tipo de música de Rhode Island em algum lugar. 82 00:06:57,333 --> 00:06:59,334 Sim, eu conheço esse. Muito apertado. 83 00:06:59,502 --> 00:07:02,421 Sim, toca piano para a sociedade Bach. 84 00:07:02,588 --> 00:07:04,297 O que ela brinca com Barrett? 85 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Provavelmente difícil de conseguir. 86 00:07:07,385 --> 00:07:09,302 -Simpson. - Sim? 87 00:07:09,470 --> 00:07:11,096 Suba o seu. 88 00:07:12,390 --> 00:07:13,598 Isso prova isso. 89 00:07:30,741 --> 00:07:32,951 Olá, Jen? 90 00:07:33,119 --> 00:07:35,454 O que você diria se eu te contasse... 91 00:07:37,165 --> 00:07:39,040 ...Acho que estou apaixonado por você? 92 00:07:39,208 --> 00:07:41,501 Nunca diga amor se você realmente não quero dizer isso. 93 00:07:41,669 --> 00:07:43,503 O que faz você pensar que não estou falando sério? 94 00:07:43,671 --> 00:07:47,591 - Você é uma pessoa conhecida, Barrett. - Significado? 95 00:07:47,758 --> 00:07:49,384 Você é conhecido pela quantidade. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,512 Quero dizer, em Radcliffe, cada salão é Barrett Hall. 97 00:07:54,098 --> 00:07:56,266 Você está verificando em mim, não é? 98 00:07:56,434 --> 00:07:59,269 Eu não janto ao ar livre com qualquer pessoa. 99 00:08:01,105 --> 00:08:05,150 - Sou qualquer um? - O que você acha, mauricinho? 100 00:08:09,280 --> 00:08:12,908 Ouça, você vai ter que cuide de si mesmo neste fim de semana. 101 00:08:13,910 --> 00:08:18,038 Veja, eu vou misturar tudo com Francis Lapierre. 102 00:08:19,415 --> 00:08:22,667 - Muito engraçado. - Você está com ciúmes? 103 00:08:22,835 --> 00:08:26,463 Francis Lapierre é o capitão do time de hóquei Cornell. 104 00:08:26,631 --> 00:08:30,091 Ah, você esteve lendo a página de esportes, né? 105 00:08:36,140 --> 00:08:39,726 Você sabe, eu não me importaria de assistir você jogar hóquei com Cornell neste fim de semana. 106 00:08:40,770 --> 00:08:44,147 Não. Estarei envolvido. 107 00:08:44,315 --> 00:08:46,900 Oh sim. O título All-Ivy. 108 00:08:54,742 --> 00:08:57,619 - Mais do que o título All-Ivy? - Muito mais. 109 00:09:03,167 --> 00:09:05,043 Gol de Cornell, Cashay. 110 00:09:05,211 --> 00:09:07,796 Placar empatado, 3-3. 111 00:09:13,553 --> 00:09:16,096 Vamos, Barreto! Divida isso! 112 00:09:24,730 --> 00:09:27,607 Eu vou chutar sua bunda todo o caminho de volta para Montreal. 113 00:09:27,775 --> 00:09:28,942 Divida isso! Vamos! 114 00:09:29,110 --> 00:09:31,486 Tudo bem! Parem com isso, pessoal! 115 00:09:33,072 --> 00:09:35,282 Vamos! Levantar! 116 00:09:36,951 --> 00:09:39,911 Você está fora do jogo, Barrett! Vamos! 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,960 Eu vou quebrar o seu antes que você quebre o meu! 118 00:09:47,128 --> 00:09:48,920 Vamos, Barreto! Saia do gelo. 119 00:09:49,088 --> 00:09:50,714 Saia do gelo! 120 00:09:53,342 --> 00:09:57,846 - Seu covarde! - Seus viados de Montreal! 121 00:09:58,931 --> 00:10:02,601 O que você está falando? Lapierre começou a luta! 122 00:10:02,768 --> 00:10:04,936 - Entre aí! - Ah, vamos! 123 00:10:05,104 --> 00:10:07,564 Cinco minutos para o número sete. Lutar. 124 00:10:07,732 --> 00:10:13,153 Pena, Barrett de Harvard, cinco minutos para lutar. 125 00:11:26,143 --> 00:11:28,937 Provavelmente quer um bife, filho. 126 00:11:30,064 --> 00:11:31,981 Obrigado, pai, mas o médico cuidou disso. 127 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Eu quis dizer para o seu estômago, Oliver. 128 00:11:36,570 --> 00:11:38,738 Eu acho que eu deveria para comer com a equipe, senhor. 129 00:11:38,906 --> 00:11:41,282 Ah, bem, tudo bem. 130 00:11:42,576 --> 00:11:45,245 - Seu rosto está doendo? - Não, senhor. 131 00:11:47,248 --> 00:11:50,333 Eu gostaria de Jack Wells para dar uma olhada na segunda-feira. 132 00:11:50,501 --> 00:11:53,545 - Não é necessário, senhor. - Jack é um especialista, você sabe. 133 00:11:53,713 --> 00:11:55,505 Não é... nada de especial. 134 00:11:56,716 --> 00:11:59,801 Meu carro está ali. Posso te dar uma carona para algum lugar? 135 00:11:59,969 --> 00:12:01,594 Vou acompanhá-lo até seu carro. 136 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Diga-me, Oliver, você já ouviu falar da faculdade de direito? 137 00:12:06,726 --> 00:12:10,353 Pai, eu não... eu não exatamente decidiu pela faculdade de direito. 138 00:12:10,521 --> 00:12:14,274 Eu estava apenas perguntando se a faculdade de direito decidiu por você. 139 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 - Não, senhor. - Realmente não há dúvida. 140 00:12:18,904 --> 00:12:20,488 Sobre o quê, senhor? 141 00:12:20,656 --> 00:12:22,866 A faculdade de direito precisa de bons homens como você. 142 00:12:24,243 --> 00:12:28,288 - Eles não têm um time de hóquei. - Você tem outras qualidades, Oliver. 143 00:12:30,958 --> 00:12:33,793 Me desculpe, você teve que vir todo o caminho até aqui para ver Harvard perder. 144 00:12:33,961 --> 00:12:36,129 Vim ver você jogar. 145 00:12:38,174 --> 00:12:41,968 Você sabe, Oliver, o reitor da faculdade de direito é um antigo colega de classe... 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,304 Isso é muito bom, senhor. 147 00:12:47,099 --> 00:12:50,477 - Bem, adeus. - Adeus, senhor. 148 00:12:55,107 --> 00:12:58,359 - Dê meus cumprimentos à mãe. - Sim, eu vou. 149 00:13:21,842 --> 00:13:24,552 Salão Briggs. Sandy Davidson! 150 00:13:24,720 --> 00:13:28,264 - Jennifer Cavalleri. - Você tem uma ligação para dois. 151 00:13:28,432 --> 00:13:30,892 - Ela está na cabine telefônica do andar de baixo. - Onde fica isso? 152 00:13:31,060 --> 00:13:32,977 Ao virar da esquina. 153 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Salão Briggs. 154 00:13:36,398 --> 00:13:38,316 Você poderia, por favor, você poderia por favor... 155 00:13:38,484 --> 00:13:40,944 Pelo amor de Deus, Phil! 156 00:13:41,779 --> 00:13:44,614 Sim. Yeah, yeah. 157 00:13:44,782 --> 00:13:46,950 Pela milésima vez, sim. 158 00:13:47,117 --> 00:13:48,785 Absolutamente. 159 00:13:48,953 --> 00:13:51,955 Ah, eu também te amo, Phil. 160 00:13:52,122 --> 00:13:53,790 Sim. Eu também te amo. 161 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 Adeus. 162 00:13:57,545 --> 00:13:58,795 Oi. 163 00:13:58,963 --> 00:14:01,005 Ei, o que aconteceu com você? Você está horrível. 164 00:14:01,173 --> 00:14:02,465 Estou ferido. 165 00:14:03,217 --> 00:14:05,677 Você pelo menos fez o outro cara parece pior? 166 00:14:05,845 --> 00:14:07,387 Eu sempre faço o outro cara parecer pior. 167 00:14:09,306 --> 00:14:11,933 - Jenny... - Sim? 168 00:14:12,101 --> 00:14:15,520 - Quem é Phil? - Meu pai. 169 00:14:19,316 --> 00:14:21,025 Você chama seu pai de Phil? 170 00:14:21,193 --> 00:14:23,570 Esse é o nome dele. Como você chama seu pai? 171 00:14:23,737 --> 00:14:26,739 - Filho da puta. - Na cara dele? 172 00:14:26,907 --> 00:14:29,993 - Eu nunca vejo o rosto dele. - Por que? Ele usa máscara? 173 00:14:30,744 --> 00:14:33,580 - De certa forma. - Vamos, ele deve estar muito orgulhoso. 174 00:14:33,747 --> 00:14:36,958 - Aqui está você, esse grande atleta de Harvard. - Ele também. 175 00:14:37,126 --> 00:14:39,586 Maior que All-Ivy? 176 00:14:39,753 --> 00:14:43,006 Ele remou em single sculls nas Olimpíadas de 1928. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,967 - Oh. Ele ganhou? - Não. 178 00:14:46,719 --> 00:14:48,261 Então por que ele é um filho da puta? 179 00:14:48,429 --> 00:14:51,973 Porque ele se apoia em mim. Porque ele me faz fazer as coisas certas. 180 00:14:52,141 --> 00:14:53,808 O que há de errado com fazendo as coisas certas? 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,935 Eu não gosto de ser programado na tradição Barrett. 182 00:14:56,103 --> 00:14:59,647 Eu não gosto de ter que apagar Quantidade "X" de conquistas em cada período. 183 00:14:59,815 --> 00:15:03,026 Sim, eu notei que você odeia fazendo a lista do reitor e sendo All-Ivy. 184 00:15:03,193 --> 00:15:05,778 O que eu odeio é que ele não espere menos, e quando eu passar, 185 00:15:05,946 --> 00:15:08,740 Ele é tão incrivelmente blasé e indiferente. 186 00:15:08,908 --> 00:15:11,701 - Isso é ridículo. - Você sabe tudo o que ele disse depois do jogo? 187 00:15:11,869 --> 00:15:14,495 Ele subiu todo o caminho para Ithaca para ver você jogar hóquei? 188 00:15:14,663 --> 00:15:16,247 Depois de estragarmos o título 189 00:15:16,415 --> 00:15:20,627 e depois que quase fui massacrado pelas selvagens hordas canadenses, 190 00:15:20,794 --> 00:15:23,296 você sabe o que o grande banqueiro O homem de Harvard disse ao filho? 191 00:15:23,464 --> 00:15:24,923 Hordas em Ítaca? 192 00:15:25,090 --> 00:15:27,926 "Você sabe, Oliver, o reitor de a faculdade de direito era uma colega minha." 193 00:15:28,093 --> 00:15:31,387 O que você esperava que ele dissesse? "Como está sua vida sexual?" 194 00:15:31,555 --> 00:15:35,266 - De que lado você está, Jenny? - Eu não sabia que era uma guerra. 195 00:15:37,519 --> 00:15:38,728 Você não entende. 196 00:15:38,896 --> 00:15:41,689 Ah, acho que entendo um pouco mais do que você gostaria que eu fizesse. 197 00:15:41,857 --> 00:15:43,983 Seu pai... Com licença... 198 00:15:44,151 --> 00:15:46,235 O filho da puta pelo menos tirar notas ruins? 199 00:15:46,403 --> 00:15:50,198 - Ele era um bolsista Rhodes. - Acho que notei um probleminha 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,991 de superação na família Barrett. 201 00:15:52,159 --> 00:15:54,285 Ouvir. vamos esquecer isso. Não há problema, ok? 202 00:15:54,453 --> 00:15:58,373 - Certo. Sem problemas. - Ei, posso ligar para meu pai? 203 00:15:58,540 --> 00:16:01,084 Eu faturo e arrulhar e dizer, "Eu te amo, Phil?" 204 00:16:01,251 --> 00:16:04,170 - Não. - Aí está você. 205 00:16:04,338 --> 00:16:06,923 - E você sabe por quê? - Por que? 206 00:16:07,091 --> 00:16:09,258 Porque o nome dele é Oliver. 207 00:16:10,928 --> 00:16:15,515 O grande Barrett Hall. Você não pelo menos saudar quando você passar? 208 00:16:15,683 --> 00:16:18,726 O prédio mais feio do campus. Você sabe que eu nunca entrei? 209 00:16:18,894 --> 00:16:20,269 Agora, essa é uma atitude muito madura. 210 00:16:20,437 --> 00:16:23,398 Não é fácil conviver com a história olhando você na cara. 211 00:16:23,565 --> 00:16:26,150 Quantas pessoas você conhece tem que lidar com um Barrett Hall? 212 00:16:26,318 --> 00:16:30,697 - Bem, eu poderia citar dois. - Obrigado. 213 00:16:43,377 --> 00:16:45,211 Cavalleri, eu tenho nada contra a música, 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,088 mas você deve tocar enquanto estudamos? 215 00:16:47,256 --> 00:16:51,300 Estou estudando música, preppie. Chama-se Análise da Forma. 216 00:16:51,468 --> 00:16:52,927 Sim. 217 00:16:53,095 --> 00:16:55,805 Você vai ser reprovado se apenas sente aí me observando estudar. 218 00:16:55,973 --> 00:16:57,932 Não estou vendo você estudar. Estou estudando. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,393 Besteira. Você está olhando para minhas pernas. 220 00:17:00,561 --> 00:17:02,311 Ouça, Cavalleri, você não é tão bonito. 221 00:17:02,479 --> 00:17:04,814 Eu sei, mas posso ajudá-lo se você pensa assim? 222 00:17:04,982 --> 00:17:07,400 Vamos mudar o assunto, né? 223 00:17:07,568 --> 00:17:09,277 Eu não estava ciente disso havia um assunto. 224 00:17:09,445 --> 00:17:12,280 Você está sob a impressão errada que eu queria fazer amor com você. 225 00:17:12,448 --> 00:17:14,365 - Eu estava? - Mas não estou interessado. 226 00:17:14,533 --> 00:17:16,659 Definitivamente. Não estou interessado. 227 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 Bom. Pelo menos temos uma coisa em comum. 228 00:17:19,204 --> 00:17:22,457 Olha, Cavalleri, eu conheço o seu jogo, e estou cansado de jogar. 229 00:17:22,624 --> 00:17:25,752 Você é o espertinho supremo do Radcliffe. 230 00:17:25,919 --> 00:17:28,379 O melhor. Você coloca qualquer coisa nas calças. 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,841 Mas o voleibol verbal não é minha ideia de relacionamento. 232 00:17:32,843 --> 00:17:34,177 E se é isso que você acha que é tudo sobre, 233 00:17:34,344 --> 00:17:37,513 por que você simplesmente não volta para seus fãs de música e boa sorte. 234 00:17:39,475 --> 00:17:41,309 Veja, acho que você está com medo. 235 00:17:43,187 --> 00:17:45,688 Você ergueu uma grande parede de vidro para não se machucar, 236 00:17:45,856 --> 00:17:48,524 mas também mantém você de ser tocado. 237 00:17:50,778 --> 00:17:52,528 É um risco, não é, Jenny? 238 00:17:55,574 --> 00:17:58,451 Pelo menos eu tive coragem admitir o que senti. 239 00:18:00,412 --> 00:18:04,582 Algum dia você terá que subir com a coragem de admitir que você se importa. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,588 Eu me importo. 241 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Você acha que seu padre gostaria disso? 242 00:19:10,524 --> 00:19:12,567 Eu não tenho um. 243 00:19:14,319 --> 00:19:16,445 Você não é uma boa garota católica? 244 00:19:17,322 --> 00:19:20,241 Bem, eu sou uma garota... 245 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 E eu estou bem, certo? 246 00:19:26,748 --> 00:19:28,749 Então, são dois em cada três. 247 00:19:30,544 --> 00:19:33,713 - Por que você usa isso? - Foi da minha mãe. 248 00:19:35,090 --> 00:19:37,466 - Por que você foi embora? - O que? 249 00:19:37,634 --> 00:19:40,136 Por que você deixou a Igreja? 250 00:19:40,304 --> 00:19:44,682 Não sei. Eu realmente nunca entrei. 251 00:19:46,101 --> 00:19:48,394 Quer dizer, acho que nunca pensei 252 00:19:48,562 --> 00:19:51,063 havia outro mundo melhor que este. 253 00:19:52,524 --> 00:19:56,068 Quero dizer, o que poderia ser melhor que Mozart... 254 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 Ou Bach... 255 00:19:59,948 --> 00:20:01,657 Ou você? 256 00:20:03,493 --> 00:20:05,411 Jenny? 257 00:20:08,165 --> 00:20:10,583 Estou lá com Bach e Mozart? 258 00:20:13,462 --> 00:20:15,421 E os Beatles. 259 00:20:26,725 --> 00:20:28,517 Ei, Simpson, deixe-me saco no seu sofá. 260 00:20:28,685 --> 00:20:31,062 - Por quê? -Barreto. 261 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 - Quem é o convidado de honra? - Cavalleri. 262 00:20:34,983 --> 00:20:38,277 De novo? Ainda? Barrett está escorregando. 263 00:20:57,673 --> 00:20:59,215 É incrível. 264 00:21:03,804 --> 00:21:05,930 Estou estudando. Estou realmente estudando. 265 00:21:06,932 --> 00:21:08,975 Estou estudando. 266 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 Desculpe. Desculpe. 267 00:21:17,693 --> 00:21:19,277 Oliver? 268 00:21:23,657 --> 00:21:25,199 Eu te amo. 269 00:24:35,307 --> 00:24:37,516 Eu não posso acreditar como você foi ótimo. 270 00:24:37,684 --> 00:24:39,518 Sim, isso me diz o quanto você sabe sobre música. 271 00:24:39,686 --> 00:24:41,020 Eu sei o suficiente. 272 00:24:41,188 --> 00:24:44,690 Fique esperto, por favor, Barrett? Eu não estava ótimo. Eu nem era All-Ivy. 273 00:24:44,858 --> 00:24:46,901 Eu estava bem, ok? 274 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 OK. 275 00:24:49,779 --> 00:24:51,989 Mas quero dizer, você deveria sempre continue assim. 276 00:24:52,157 --> 00:24:54,241 Quem disse que eu não vou continuar assim, pelo amor de Deus? 277 00:24:55,202 --> 00:24:57,828 eu vou estudar com Nadia Boulanger, não é? 278 00:24:57,996 --> 00:24:59,580 Quem? 279 00:24:59,748 --> 00:25:02,875 Próximo ano. Tenho uma bolsa de estudos em Paris. 280 00:25:04,586 --> 00:25:06,170 Paris? 281 00:25:06,338 --> 00:25:08,506 Sim. Nunca estive na Europa. Mal posso esperar. 282 00:25:08,673 --> 00:25:11,800 Ei. Há quanto tempo você sabe disso? 283 00:25:11,968 --> 00:25:14,845 Vamos, Ollie, não seja estúpido, você poderia, por favor? É inevitável. 284 00:25:15,013 --> 00:25:16,263 O que é? 285 00:25:16,431 --> 00:25:18,265 Que vamos nos formar e seguir caminhos separados, 286 00:25:18,433 --> 00:25:19,725 e que você está indo para ir para a faculdade de direito. 287 00:25:19,893 --> 00:25:21,644 O que você está falando? 288 00:25:22,395 --> 00:25:24,647 Você é um milionário mauricinho, e eu sou um zero social. 289 00:25:24,814 --> 00:25:26,982 O que isso tem a ver em seguir caminhos separados? 290 00:25:27,150 --> 00:25:29,026 Estamos juntos agora, não estamos? Estamos felizes. 291 00:25:29,194 --> 00:25:33,614 Olha, Harvard é como um grande Papai Noel Saco de Noel cheio de brinquedos malucos, 292 00:25:33,782 --> 00:25:36,700 - mas quando o feriado acabar... - Isto foi mais que um feriado. 293 00:25:36,868 --> 00:25:38,327 Você tem que voltar onde você pertence. 294 00:25:38,495 --> 00:25:41,247 Você vai voltar para Cranston, Rhode Island, para assar biscoitos? 295 00:25:41,414 --> 00:25:43,207 Doces! E não zombar do meu pai. 296 00:25:43,375 --> 00:25:45,376 Então não me deixe, Jenny! 297 00:25:50,173 --> 00:25:51,549 Por favor. 298 00:25:53,468 --> 00:25:56,011 Sim, mas e a minha bolsa de estudos, e quanto a Paris, 299 00:25:56,179 --> 00:25:57,930 que eu nunca vi em toda a minha maldita vida? 300 00:25:58,098 --> 00:26:00,182 E o nosso casamento? 301 00:26:00,350 --> 00:26:02,101 Quem disse alguma coisa sobre casamento? 302 00:26:03,645 --> 00:26:05,396 Estou dizendo isso agora. 303 00:26:06,690 --> 00:26:08,190 Você quer se casar comigo? 304 00:26:11,027 --> 00:26:14,572 - Sim. - Por que? 305 00:26:21,204 --> 00:26:22,663 Porque. 306 00:26:26,793 --> 00:26:28,544 Essa é uma boa razão. 307 00:26:46,813 --> 00:26:49,690 - Você está dirigindo como um maníaco. - Isto é Boston. 308 00:26:49,858 --> 00:26:51,859 Todo mundo dirige como um maníaco. 309 00:26:52,027 --> 00:26:54,695 Você vai nos matar antes que seus pais possam nos matar. 310 00:26:54,863 --> 00:26:57,156 Jenny, meus pais vão se apaixonar por você. 311 00:26:57,324 --> 00:27:01,118 - Até o filho da puta? - Claro. Absolutamente. 312 00:27:01,286 --> 00:27:03,621 Ei, onde está o velho Confiança de Radcliffe? 313 00:27:03,788 --> 00:27:06,832 - De volta a Radcliffe. - Vai ficar tudo bem, Jenny. 314 00:27:08,293 --> 00:27:11,754 - O que você disse ao telefone? - Só que eu passaria para fazer uma visita. 315 00:27:12,505 --> 00:27:15,215 - Muito casual, hein? - Sim, certo. 316 00:27:15,383 --> 00:27:17,551 Com que frequência você visita durante o mandato? 317 00:27:18,553 --> 00:27:22,681 - Nunca. - Ah, isso é casual. 318 00:27:54,005 --> 00:27:56,215 Puta merda! 319 00:28:01,221 --> 00:28:04,890 Ei, pare, Oliver. Sem brincadeira. Pare o carro. 320 00:28:14,025 --> 00:28:16,151 Eu não pensei seria assim. 321 00:28:17,362 --> 00:28:20,155 - Como o que? - Quero dizer, tipo, tão rico. 322 00:28:20,323 --> 00:28:22,658 Isso é demais para mim. 323 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 Não se preocupe, Jenny. Será muito fácil. 324 00:28:27,038 --> 00:28:28,831 Sim, mas por que é isso De repente eu desejo meu nome 325 00:28:28,998 --> 00:28:32,584 eram Abigail Adams ou Wendy Vespa? 326 00:28:36,172 --> 00:28:39,550 - Não tenha medo. - Não é? 327 00:28:40,844 --> 00:28:42,136 Não. 328 00:29:00,363 --> 00:29:03,282 - Até agora, tudo bem. - Isso não quer dizer muito. 329 00:29:04,075 --> 00:29:06,618 - Sua mão está fria. - O seu também. 330 00:29:06,786 --> 00:29:08,328 Vamos fugir daqui enquanto ainda temos uma chance. 331 00:29:08,496 --> 00:29:11,373 Mestre Oliver! Olá! 332 00:29:11,541 --> 00:29:13,792 Olá, Florença. Esta é Jenny. 333 00:29:14,878 --> 00:29:17,588 Mestre? Sempre soube que você tinha escravos. 334 00:29:21,968 --> 00:29:23,844 Deixe-me pegar seu embrulho. 335 00:29:24,763 --> 00:29:27,139 Seus pais estão na sala de estar. 336 00:29:30,560 --> 00:29:32,352 Obrigado, Florença. 337 00:29:35,607 --> 00:29:38,484 Uau, vejo metade dos edifícios de Harvard pendurado naquela parede. 338 00:29:38,651 --> 00:29:40,652 Ah, não é nada. 339 00:29:41,488 --> 00:29:44,364 Ei, você não me disse que estava relacionado ao Sewell Boathouse. 340 00:29:44,532 --> 00:29:47,910 Sim, eu venho de uma longa fila de madeira e pedra. 341 00:29:58,171 --> 00:30:00,005 Olá! 342 00:30:02,091 --> 00:30:04,593 Eu gostaria que você conhecesse Jennifer Calaveri. 343 00:30:04,761 --> 00:30:08,639 - Cavalleri. - Como na Cavalleria Rusticana? 344 00:30:09,432 --> 00:30:11,391 - Certo. Nenhuma relação. - Olá, mãe. 345 00:30:11,559 --> 00:30:13,352 Olá, querido. 346 00:30:13,520 --> 00:30:16,271 Que prazer conhecer você. Como você está, filho? 347 00:30:17,690 --> 00:30:19,858 Multar. Tudo bem, senhor. Multar. 348 00:30:21,110 --> 00:30:23,487 Por favor, sente-se e sinta-se em casa. 349 00:30:37,794 --> 00:30:39,837 Teremos que ir em breve. 350 00:30:41,005 --> 00:30:43,090 Por que você está tão desconfortável com seus pais? 351 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 O que lhe deu essa impressão? 352 00:30:45,134 --> 00:30:47,135 Por que você quis ir embora no minuto em que chegamos lá? 353 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 Porque eu não gostei do jeito eles estavam tratando você. 354 00:30:49,180 --> 00:30:50,180 Como o que? 355 00:30:50,348 --> 00:30:52,266 "O que é que seus pais está dentro, Jennifer?" 356 00:30:52,433 --> 00:30:54,351 O que é que seu povo está dentro, Jennifer? 357 00:30:54,519 --> 00:30:56,228 Meu pai faz biscoitos. 358 00:30:56,396 --> 00:31:00,357 - Oh? Qual é o nome da empresa dele? - Confeitaria do Phil. 359 00:31:00,525 --> 00:31:04,987 - De Cranston, Rhode Island. - Que interessante. 360 00:31:05,154 --> 00:31:07,281 Então seu pessoal vem de Cranston, Jenny. 361 00:31:07,448 --> 00:31:10,534 Bem, principalmente. Na verdade, minha mãe veio de Fall River. 362 00:31:10,702 --> 00:31:12,870 Os Barrett têm fábricas em Fall River. 363 00:31:13,037 --> 00:31:15,706 Onde eles exploraram os pobres da Nova Inglaterra durante gerações. 364 00:31:16,583 --> 00:31:19,918 - No século XIX. - Quando você herda, Oliver, 365 00:31:20,086 --> 00:31:22,129 você pode dar todo o nosso dinheiro de volta como reparação. 366 00:31:23,131 --> 00:31:25,841 Bem, é exatamente isso que filósofo, defendia Saint-Simon. 367 00:31:26,009 --> 00:31:28,218 No século XVIII. 368 00:31:31,639 --> 00:31:32,973 - Está ficando tarde. - Para que? 369 00:31:33,141 --> 00:31:34,641 Mas você vai ficar para o jantar, não é? 370 00:31:34,809 --> 00:31:37,352 - Sim. - Não. Tenho que voltar. 371 00:31:37,520 --> 00:31:40,355 Bobagem. Você vai ficar para o jantar, e isso é uma ordem. 372 00:31:40,857 --> 00:31:44,526 Tudo é uma ordem, uma diretriz, um comando. 373 00:31:44,694 --> 00:31:47,362 Onde está seu senso de humor? 374 00:31:47,530 --> 00:31:51,199 Você sabe, quando eu estava na escola, ele costumava me enviar memorandos. Memorandos! 375 00:31:51,367 --> 00:31:53,744 Quero dizer, você não acha isso um tanto estranho? 376 00:31:53,912 --> 00:31:55,954 Acho bastante fofo. 377 00:31:58,499 --> 00:32:00,709 Diga-me, Oliver, você já ouviu falar da faculdade de direito? 378 00:32:02,420 --> 00:32:03,629 Não, senhor, ainda não. 379 00:32:03,796 --> 00:32:05,881 Ele vai entrar. Quem eles têm melhor que Oliver? 380 00:32:06,049 --> 00:32:09,509 Eu concordo bastante. Ele está vinculado ser graduado com honras. 381 00:32:09,677 --> 00:32:11,637 Oliver sempre se saiu bem na escola. 382 00:32:11,804 --> 00:32:13,180 Mesmo em Exeter, ele era o... 383 00:32:13,348 --> 00:32:15,933 Mãe, isso não significa nada. Tem muitos caras tentando 384 00:32:16,100 --> 00:32:18,310 para entrar na faculdade de direito. Acontece que eu sou um deles. 385 00:32:19,812 --> 00:32:22,773 - Eu poderia ligar para Price Zimmerman... - Não! 386 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Quero dizer, por favor, não, senhor. 387 00:32:25,818 --> 00:32:28,111 Apenas para descobrir se ele sabe. 388 00:32:28,279 --> 00:32:30,906 quero receber minha carta com todos os outros, por favor. 389 00:32:34,285 --> 00:32:36,036 Ele estava apenas tentando ser útil. 390 00:32:37,956 --> 00:32:40,165 Mas, Jenny, Eu não preciso desse tipo de ajuda. 391 00:32:40,333 --> 00:32:43,251 - OK. - Não, não está bem! 392 00:32:43,419 --> 00:32:46,546 Ele não vai ficar satisfeito até que ele os corte. 393 00:32:46,714 --> 00:32:48,757 O que? 394 00:32:48,925 --> 00:32:51,218 O que você não gostaria para ser cortado. 395 00:32:52,762 --> 00:32:56,056 Ah... Bem, nós temos para cuidar deles. 396 00:32:56,683 --> 00:32:59,893 - Se cuidem, vocês dois! - Dirija com cuidado, Oliver. 397 00:33:00,061 --> 00:33:02,187 Chegue lá um minuto depois, mas chegue lá. 398 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 Você realmente gosta incomodar seu pai, não é? 399 00:33:11,447 --> 00:33:13,782 O sentimento é mútuo, ou você não percebeu? 400 00:33:13,950 --> 00:33:17,536 Quero dizer, não pensei que você pararia em qualquer coisa só para chegar ao seu velho. 401 00:33:17,704 --> 00:33:20,622 É impossível conseguir para Oliver Barrett III. 402 00:33:22,208 --> 00:33:26,712 A menos que talvez... se você se casar com Jennifer Cavalleri? 403 00:33:32,760 --> 00:33:36,722 - É isso que você pensa? - Sim, acho que faz parte. 404 00:33:38,141 --> 00:33:40,183 Jenny, você não acredita que eu te amo? 405 00:33:41,269 --> 00:33:44,312 Sim, mas de uma forma meio maluca, Eu acho que você também ama 406 00:33:44,480 --> 00:33:46,898 - meu status social negativo. - Não! 407 00:33:48,693 --> 00:33:52,154 Ouça, não posso julgar, Oliver. Eu apenas acho que sim. 408 00:33:52,321 --> 00:33:55,949 Quero dizer... eu sei que eu amo não só você, 409 00:33:56,117 --> 00:33:58,702 mas seu nome e seu número. 410 00:33:59,370 --> 00:34:01,538 Afinal, faz parte do que você é. 411 00:34:02,832 --> 00:34:05,917 - Ah, como você pode fazer isso? - O que? 412 00:34:08,087 --> 00:34:10,213 Como você pode me ver e ainda me amar? 413 00:34:11,257 --> 00:34:13,925 É disso que se trata, preppie. 414 00:34:43,748 --> 00:34:47,542 - Como você está, filho? - Ah, estou bem. OK, senhor. 415 00:34:48,377 --> 00:34:53,256 - Você ouviu falar da faculdade de direito? - Sim. Eu liguei para você, lembra? 416 00:34:53,424 --> 00:34:55,675 Ah, sim, sim. Parabéns. 417 00:34:55,843 --> 00:34:58,303 Você será o primeiro Barrett no Supremo Tribunal. 418 00:34:58,471 --> 00:35:00,514 Oh, eu posso apenas perseguir em vez disso, ambulâncias. 419 00:35:00,681 --> 00:35:03,517 Sim, tudo bem. Como está Raimundo? 420 00:35:04,227 --> 00:35:06,812 Ele está bem. Entrei no OCS. 421 00:35:06,979 --> 00:35:08,897 Exército? 422 00:35:09,065 --> 00:35:12,109 - Isso é bom. - Isso é ruim. 423 00:35:14,737 --> 00:35:18,782 - Você não mencionou Jennifer. - O que há para dizer? 424 00:35:18,950 --> 00:35:22,077 Você está nos apresentando com um fato consumado, não é? 425 00:35:22,245 --> 00:35:26,123 - Mas o que você achou? - Eu acho ela absolutamente encantadora, 426 00:35:27,166 --> 00:35:29,292 E eu acho que para uma garota do passado dela 427 00:35:29,460 --> 00:35:32,129 - chegar até Radcliffe é... - Vá direto ao ponto. 428 00:35:32,296 --> 00:35:35,173 O ponto não diz respeito a jovem. Isso diz respeito a você. 429 00:35:36,259 --> 00:35:38,385 Sua rebelião. 430 00:35:38,553 --> 00:35:40,762 - E você está se rebelando, Oliver. - Eu falho... 431 00:35:42,515 --> 00:35:45,392 Não consigo ver como casar um lindo e brilhante 432 00:35:45,560 --> 00:35:49,146 A garota Radcliffe constitui rebelião. 433 00:35:49,313 --> 00:35:51,189 Quero dizer, ela não é algum hippie maluco. 434 00:35:52,400 --> 00:35:54,109 Ela não é muitas coisas. 435 00:35:55,319 --> 00:35:58,905 O que mais te irrita, padre? Que ela é católica ou que é pobre? 436 00:36:00,116 --> 00:36:02,325 - O que mais te atrai? - Estou indo embora. 437 00:36:02,493 --> 00:36:04,911 Não fique meio engatilhado, droga! 438 00:36:06,122 --> 00:36:08,874 Eu só pediria que você... espere um pouco. 439 00:36:10,168 --> 00:36:13,378 - Defina "bit". - Concluir a faculdade de direito. 440 00:36:13,546 --> 00:36:15,922 Se esta coisa for real, resistirá ao teste do tempo. 441 00:36:16,090 --> 00:36:19,384 É real, mas não vejo por que Tenho que submeter isso a algum teste arbitrário. 442 00:36:19,552 --> 00:36:22,179 - Porque estou pedindo. - Você está me comandando! 443 00:36:23,264 --> 00:36:28,810 Oliver, se você se casar com ela agora, Eu não vou te dar a mínima. 444 00:36:30,146 --> 00:36:32,731 Pai, você não sabe a hora do dia. 445 00:36:58,174 --> 00:37:01,885 Estamos... ansiosos ter você conosco no próximo ano. 446 00:37:02,053 --> 00:37:06,348 Eu também, Dean Thompson. Algo aconteceu. 447 00:37:07,516 --> 00:37:11,269 - Não é uma mudança de opinião, espero. - Não, ainda estou na faculdade de direito, 448 00:37:11,437 --> 00:37:15,106 Mas... eu vou precisar uma bolsa de estudos. 449 00:37:17,360 --> 00:37:20,528 - Realmente? - É por isso que estou aqui. 450 00:37:21,697 --> 00:37:25,784 Isso é... Bem, isso é bastante curioso, considerando sua formação. 451 00:37:27,286 --> 00:37:30,997 - Não sou mais filho dele. - Perdão? 452 00:37:33,584 --> 00:37:36,920 Tivemos um... um mal-entendido. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 É uma separação de caminhos. 454 00:37:40,716 --> 00:37:44,219 Isto é... muito lamentável, Sr. Barrett. 455 00:37:44,387 --> 00:37:46,638 Não estou exatamente pulando de alegria. 456 00:37:46,806 --> 00:37:51,768 No entanto... temos muitos alunos ingressando em dificuldades muito piores do que você. 457 00:37:51,936 --> 00:37:54,312 O que é pior do que os estreitos da miséria? 458 00:37:54,480 --> 00:37:57,148 Dean Thompson, Vou me casar no mês que vem. 459 00:37:57,316 --> 00:37:59,276 Agora, nós dois vamos trabalhar durante todo o verão, 460 00:37:59,443 --> 00:38:03,321 e então Jenny vai levar um emprego em uma escola particular, ensinando. 461 00:38:03,990 --> 00:38:07,075 Isso é um meio de vida, mas não é mensalidade. Sua mensalidade é muito alta. 462 00:38:08,286 --> 00:38:09,786 Sim. 463 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 Dean Thompson, preciso de uma bolsa de estudos. 464 00:38:14,375 --> 00:38:16,501 Agora, sou um magna de Harvard, e já fui aceito. 465 00:38:16,669 --> 00:38:21,047 - Não tenho dinheiro no banco. - Você tem um pai milionário. 466 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 Tinha, reitor, tinha. 467 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Por que eu deveria ser penalizado porque Já fui parente de um homem rico? 468 00:38:27,847 --> 00:38:32,225 Sr. Barrett, eu realmente não pense que este escritório 469 00:38:32,393 --> 00:38:34,894 deveria entrar em um... briga de família? 470 00:38:35,062 --> 00:38:37,314 Um tanto angustiante, aliás. 471 00:38:37,481 --> 00:38:40,483 Eu vejo. Obrigado. 472 00:38:42,695 --> 00:38:45,697 Talvez... no meio do ano... 473 00:38:48,326 --> 00:38:50,910 Obrigado. Você esteve muito generoso com seu tempo. 474 00:38:58,127 --> 00:39:00,170 Acabamos de passar minha escola secundária! 475 00:39:00,338 --> 00:39:02,922 Jenny, eu não posso acreditar ele gostou da minha pobreza instantânea. 476 00:39:03,090 --> 00:39:06,843 Ele fez isso, eu juro. Quero dizer, pelo menos agora você tem algo em comum. 477 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Deus, quando eu pela primeira vez disse a ele Oliver Barrett... 478 00:39:10,598 --> 00:39:12,349 Sim? Sim? 479 00:39:12,516 --> 00:39:14,059 Quero dizer, ele simplesmente não conseguia acreditar. 480 00:39:14,226 --> 00:39:17,187 Ele continuou me lembrando do 11º Mandamento. 481 00:39:17,355 --> 00:39:20,940 - Décimo primeiro? - "Não engane seu pai." 482 00:39:22,109 --> 00:39:24,569 Quaisquer outros mandamentos Eu deveria saber sobre? 483 00:39:24,737 --> 00:39:26,321 Sim. "Fique solto." 484 00:39:48,094 --> 00:39:52,680 - Então, ele é a favor? Ele aprova? - O que você acha? 485 00:39:52,848 --> 00:39:55,517 Eu não vou permitir isso! Eu não vou permitir isso! 486 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 - Você vem me buscar? - Você está atacando moinhos de vento, Phil! 487 00:39:57,770 --> 00:40:00,563 Você vai parar de se referir para seu pai como um moinho de vento? 488 00:40:00,731 --> 00:40:03,358 Ele é um distinto cidadão de Boston, para quem vou ligar... 489 00:40:03,526 --> 00:40:05,402 - Sr. Cavalleri... - Fil. Meu nome é Phil. 490 00:40:05,569 --> 00:40:08,029 Vou ligar para o maldito pai dele. Eu irei para Boston, mesmo! 491 00:40:08,197 --> 00:40:10,240 Não vai adiantar nada, droga! 492 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 Você poderia por favor não usar palavrões nesta casa, Jennifer? 493 00:40:13,285 --> 00:40:14,953 - Você faz. - O que diabos ele vai pensar? 494 00:40:15,121 --> 00:40:16,955 Ele vai pensar você perdeu suas bolinhas de gude. 495 00:40:17,123 --> 00:40:20,208 Por que, porque eu não vou permitir um pai rejeitar um filho? 496 00:40:20,376 --> 00:40:23,002 - Sr. Cavalleri... - Fil. 497 00:40:24,672 --> 00:40:28,258 - Fil. - Phil, senhor... eu também o rejeito. 498 00:40:28,426 --> 00:40:30,135 Agora, não fale assim, Oliver. 499 00:40:30,302 --> 00:40:33,054 O amor de um pai é algo valorizar e respeitar. 500 00:40:34,056 --> 00:40:36,474 - É uma coisa rara. - Principalmente na minha família. 501 00:40:37,435 --> 00:40:38,476 Vamos falar com ele ao telefone. 502 00:40:38,644 --> 00:40:41,855 Não, você vê, meu pai e instalei esta linha fria. 503 00:40:42,022 --> 00:40:44,983 Ele vai descongelar, Oliver. Ele vai descongelar e vai derreter. 504 00:40:45,151 --> 00:40:47,193 Acredite em mim, quando é hora de ir à igreja... 505 00:40:47,361 --> 00:40:49,279 Vamos, vamos ligue para ele. 506 00:40:50,823 --> 00:40:52,824 - Espere. Fil. - O que? 507 00:40:54,410 --> 00:40:56,286 Sobre a parte da igreja. 508 00:40:57,371 --> 00:40:59,414 Bem, somos meio negativos nisso. 509 00:41:03,461 --> 00:41:07,130 Bem, eu... eu não necessariamente significa a Igreja Católica. 510 00:41:07,298 --> 00:41:08,631 eu... 511 00:41:11,010 --> 00:41:14,137 Você... você sabe disso Jennifer é católica. 512 00:41:14,305 --> 00:41:16,431 Ela pode ter te contado isso. 513 00:41:16,599 --> 00:41:21,436 E ela... santa mãe sempre sonhei com um... 514 00:41:21,604 --> 00:41:25,356 Bem, toda a massa bobagem, mas você é... 515 00:41:26,984 --> 00:41:30,236 Bem, Deus faria abençoe esta união em qualquer igreja. 516 00:41:31,614 --> 00:41:33,114 -Fil... - Sim. 517 00:41:33,782 --> 00:41:35,825 - Sobre a parte de Deus. - Sim? 518 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 Bem, estamos meio negativo sobre isso também. 519 00:41:38,537 --> 00:41:40,121 Sobre Deus? 520 00:41:42,583 --> 00:41:45,668 - Sobre o deus de alguém? - Veja... 521 00:41:45,836 --> 00:41:48,046 Nenhum de nós acredita... 522 00:41:48,881 --> 00:41:51,758 - E não seremos hipócritas. - Bem... 523 00:41:51,926 --> 00:41:53,510 Bem... 524 00:41:54,637 --> 00:41:56,846 Se é isso que você deseja, 525 00:41:57,014 --> 00:41:59,474 Apenas me diga quem realiza o casamento. 526 00:41:59,642 --> 00:42:01,351 Nós fazemos. 527 00:42:04,855 --> 00:42:07,106 Você quer dizer, faça você mesmo? 528 00:42:11,403 --> 00:42:14,280 Isso é... isso é maravilhoso. 529 00:42:16,242 --> 00:42:20,119 Eu sei que estou... Quero dizer, isso é... 530 00:42:21,330 --> 00:42:23,373 Simplesmente... simplesmente maravilhoso. 531 00:42:26,627 --> 00:42:30,213 Faça você mesmo, hein? Eu acho que isso é... 532 00:42:30,381 --> 00:42:31,714 ... simplesmente maravilhoso. 533 00:42:32,800 --> 00:42:37,554 Mas... diga-me. É isso... Qual é a palavra? 534 00:42:37,721 --> 00:42:41,140 - Você quer dizer legal? - Jurídico. É isso? É isso? 535 00:42:41,308 --> 00:42:45,520 Sim. Quero dizer... um dos capelães da faculdade simplesmente... 536 00:42:47,314 --> 00:42:49,649 Não, quero dizer ele meio que preside, 537 00:42:49,817 --> 00:42:52,318 e então o homem e a mulher dirigir-se um ao outro. 538 00:42:52,486 --> 00:42:54,070 Quer dizer que a noiva também fala? 539 00:42:57,783 --> 00:43:00,493 - É um mundo novo, Philip. - Ah, sim, sim. 540 00:43:00,661 --> 00:43:04,122 É... é novo, tudo bem. 541 00:43:17,595 --> 00:43:20,346 - Vocês dois estão prontos? - Amém. 542 00:43:21,348 --> 00:43:23,308 Eles ainda não começaram. 543 00:43:23,475 --> 00:43:25,143 - Amigos... - Como eu saberia? 544 00:43:25,311 --> 00:43:27,395 Eu nunca estive para um faça você mesmo. 545 00:43:27,563 --> 00:43:30,273 Vamos ouvir as palavras, que eles escolheram ler 546 00:43:30,441 --> 00:43:32,859 - nesta ocasião sagrada. - Amém. 547 00:43:34,445 --> 00:43:36,696 Ele disse "sagrado". O padre. 548 00:43:38,198 --> 00:43:41,200 - Ele não é padre. - Ele é para mim. 549 00:43:52,004 --> 00:43:56,007 Quando nossas duas almas levante-se ereto e forte, 550 00:43:56,175 --> 00:43:58,176 cara a cara, 551 00:43:58,344 --> 00:44:01,054 silencioso, aproximando-se cada vez mais, 552 00:44:01,221 --> 00:44:05,183 até que as asas alongadas quebrem em fogo em qualquer ponto curvo... 553 00:44:06,101 --> 00:44:07,935 ...que erro amargo a terra pode fazer conosco 554 00:44:08,103 --> 00:44:10,813 que não devemos demorar estar aqui contente? 555 00:44:11,565 --> 00:44:15,568 Pensar. Na montagem mais alta, os anjos nos pressionariam 556 00:44:15,736 --> 00:44:19,238 e aspirar a largar alguns orbe dourado da canção perfeita 557 00:44:19,406 --> 00:44:21,366 em nosso profundo e querido silêncio. 558 00:44:22,868 --> 00:44:25,828 Fiquemos, antes, na terra, amados, 559 00:44:25,996 --> 00:44:29,040 Onde os inaptos, humores contrários dos homens 560 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 recuar... 561 00:44:31,001 --> 00:44:33,795 ...e isolar espíritos puros, 562 00:44:33,962 --> 00:44:37,715 e permitir um lugar para ficar e amor por um dia, 563 00:44:37,883 --> 00:44:40,635 com escuridão e a hora da morte que o rodeia. 564 00:44:42,638 --> 00:44:44,597 Eu te dou minha mão. 565 00:44:47,309 --> 00:44:49,936 Eu te dou meu amor, mais precioso que o dinheiro. 566 00:44:51,980 --> 00:44:55,274 Eu mesmo te dou, antes da pregação ou da lei. 567 00:44:57,236 --> 00:44:58,820 Você vai me dar você mesmo? 568 00:45:00,614 --> 00:45:02,657 Você vem viajar comigo? 569 00:45:04,827 --> 00:45:07,203 Vamos ficar um com o outro enquanto vivermos? 570 00:45:13,544 --> 00:45:17,880 Eu, Oliver Barrett, leve você, Jennifer Cavalleri, 571 00:45:18,048 --> 00:45:21,592 para ser minha esposa casada deste dia em diante... 572 00:45:23,595 --> 00:45:27,557 ...amar e valorizar, até que a morte nos separe. 573 00:45:28,976 --> 00:45:32,562 Eu, Jennifer Cavalleri, leve você, Oliver Barrett, 574 00:45:32,730 --> 00:45:36,941 como meu marido, deste dia em diante, 575 00:45:37,109 --> 00:45:40,528 amar e valorizar, até que a morte nos separe. 576 00:45:53,584 --> 00:45:57,503 Pela autoridade investida em mim pela comunidade de Massachusetts, 577 00:45:57,671 --> 00:45:59,797 Eu os declaro marido e mulher. 578 00:46:05,095 --> 00:46:07,680 Então agora estou sendo mantido por uma mulher. 579 00:46:07,848 --> 00:46:10,183 - Você não vai gostar. - Eu já faço. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,853 Oliver, a Escola Shady Lane só está me pagando três mil por ano. 581 00:46:14,021 --> 00:46:16,439 - Por que? - Porque meu maldito nome 582 00:46:16,607 --> 00:46:20,026 - é a Sra. Barrett. - Bem, você não poderia ser a Sra. Cavalleri? 583 00:46:20,194 --> 00:46:23,696 Se eu fosse a Sra. Cavalleri, Eu seria a rainha de Paris. 584 00:46:24,406 --> 00:46:28,117 - Eu te digo, é um ótimo negócio. - Oliver, quatro quartos por US$ 82,50 por mês 585 00:46:28,285 --> 00:46:30,870 é absolutamente impossível deste lado da Mongólia. 586 00:46:31,038 --> 00:46:33,915 Mas este é o mongol seção de Cambridge. 587 00:46:43,509 --> 00:46:47,887 Tenho que admitir que é... ainda pior do que eu esperava. 588 00:46:49,181 --> 00:46:51,766 - Sim, mas é em casa. - Sim. 589 00:46:52,935 --> 00:46:55,311 - Bem? - Bem, o que? 590 00:46:55,479 --> 00:46:57,063 Aí está o limite. Leve-me sobre isso. 591 00:46:57,231 --> 00:46:59,649 Ah, vamos lá, você não acredita nesse tipo de bobagem, não é? 592 00:46:59,817 --> 00:47:01,609 Carregue-me e eu te conto mais tarde. 593 00:47:01,777 --> 00:47:03,569 Você sabe, estamos quase no último andar? 594 00:47:03,737 --> 00:47:06,572 OK, serei jovem e linda divorciada. 595 00:47:08,450 --> 00:47:11,494 Ei, o que é isso, Barrett? Ah, o que é isso? 596 00:47:11,662 --> 00:47:13,704 Eu vou te contar depois que cruzarmos o limite. 597 00:47:18,794 --> 00:47:20,920 - OK? - Este não é um limite. 598 00:47:21,088 --> 00:47:22,421 Bem, vejo nosso nome pela campainha. 599 00:47:22,589 --> 00:47:24,507 Olha, não é oficial maldito limiar. 600 00:47:24,675 --> 00:47:26,467 Agora, lá em cima, seu mauricinho. 601 00:47:32,057 --> 00:47:33,391 Por que você está tão pesado? 602 00:47:33,559 --> 00:47:35,476 Você já pensou Eu posso estar grávida? 603 00:47:35,644 --> 00:47:38,104 - Você é? - Assustei você, não foi? 604 00:47:38,272 --> 00:47:41,023 - Não, eu... - Não me engane. 605 00:47:41,942 --> 00:47:44,485 Bem, sim, por um segundo, eu agarrei. 606 00:47:44,653 --> 00:47:47,738 - Agora, este é o limite oficial? - O que você acha? 607 00:47:47,906 --> 00:47:51,200 - Acho que se você não disser sim, eu... - Sim! Sim! 608 00:48:55,265 --> 00:48:58,142 - Ei, tem algum Barrett em casa? - Ei, onde estão as crianças? 609 00:48:58,310 --> 00:49:00,353 Dormindo, graças a Deus! 610 00:49:00,520 --> 00:49:03,689 É hora da sesta. Tenho 45 minutos. 611 00:49:03,857 --> 00:49:05,900 Isso é mais do que eles me dão. 612 00:49:16,954 --> 00:49:21,207 Ah, droga. eu não sei o que há de errado com este motor. 613 00:49:22,000 --> 00:49:24,585 - Você é um magna de Harvard. - Não em mecânica. 614 00:49:24,753 --> 00:49:27,964 - Bem-vindo ao mundo, preppie. - Escute, Cavalleri... 615 00:49:28,131 --> 00:49:32,510 - Meu nome é Barrett, Barrett. - Às vezes você é realmente uma vadia. 616 00:49:40,602 --> 00:49:44,271 - Como eles estão tratando você? - Tudo bem, exceto pelo pirralho Rittenhouse. 617 00:49:44,439 --> 00:49:47,066 Você sabe, eu juro que ele vai quebrar e entrar antes dos dez anos. 618 00:49:47,234 --> 00:49:49,777 - Oh sim? E agora? - Ele tentou me beliscar. 619 00:49:51,321 --> 00:49:53,864 - Eu não o culpo. - Da próxima vez que ele fizer isso, 620 00:49:54,032 --> 00:49:56,033 - Vou dar uma surra nele. - Meu Deus, não! 621 00:49:56,201 --> 00:49:57,827 Não até você receber a dica dos pais dele. 622 00:50:00,831 --> 00:50:02,373 Caramba. 623 00:50:06,086 --> 00:50:08,838 - Vamos dar o fora daqui. - Ei, não me toque, Oliver. 624 00:50:09,006 --> 00:50:11,132 Que coisa a dizer para seu marido. 625 00:50:11,299 --> 00:50:13,259 Lave e você pode me toque depois. 626 00:50:13,427 --> 00:50:17,596 - Eu vou. - Ei, tive outro problema salarial hoje 627 00:50:17,764 --> 00:50:20,057 com a Sra. 628 00:50:20,225 --> 00:50:22,226 Bem, eu espero que você coloquei bem desta vez. 629 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 Eu disse a ela o quão orgulhoso eu estava ser um membro 630 00:50:24,813 --> 00:50:27,606 da faculdade da Escola Shady Lane. 631 00:50:27,774 --> 00:50:31,694 Eu disse: "Sabe, Sra. Whitman, até os Barretts têm que pagar o aluguel." 632 00:50:31,862 --> 00:50:35,239 - Para qual, ela retrucou? - "Ah, ah, ah." 633 00:50:37,325 --> 00:50:39,702 Defina "Ho, Ho, Ho". 634 00:50:39,870 --> 00:50:41,954 Trinta e quinhentos por ano. 635 00:50:42,122 --> 00:50:44,915 - Isso é ridículo! - Como você gostaria de me apoiar 636 00:50:45,083 --> 00:50:48,294 enquanto faço os cursos necessários ensinar em escola pública? 637 00:50:51,590 --> 00:50:53,674 Você poderia, por favor, dizer alguma coisa? 638 00:50:53,842 --> 00:50:55,676 Oi, oi, oi. 639 00:51:42,349 --> 00:51:44,433 Eu pensei que você ia ligar quando a reunião terminou. 640 00:51:44,601 --> 00:51:48,020 Sim, mas eu queria que você estudasse. Você comeu alguma coisa? 641 00:51:48,188 --> 00:51:50,523 - Eu esperei por você. - Mas você é um menino em crescimento. 642 00:51:51,233 --> 00:51:53,901 - Não mais. - Sim, você está, em mente. 643 00:51:54,986 --> 00:51:57,071 - Você checou o correio? - Só um segundo, Jenny. 644 00:51:57,239 --> 00:51:58,948 Este é um precedente crucial. 645 00:52:06,998 --> 00:52:10,709 - Você checou o correio? - Não, eu não fiz. Alguma coisa vital? 646 00:52:11,711 --> 00:52:14,213 - Estamos cordialmente convidados... - Para pagar a conta de luz. 647 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 ...para um jantar. 648 00:52:18,593 --> 00:52:20,594 Aniversário de 60 anos do seu pai. 649 00:52:24,266 --> 00:52:26,392 - Você me ouviu? - Sim. 650 00:52:26,560 --> 00:52:30,688 - DE RSVP. - Você ainda precisa perguntar? 651 00:52:30,856 --> 00:52:32,731 Oliver, acho que já está na hora. 652 00:52:32,899 --> 00:52:34,942 - Para que? - Você sabe muito bem o quê. 653 00:52:35,110 --> 00:52:37,027 Ele tem que rastejar aqui em suas mãos e joelhos? 654 00:52:37,195 --> 00:52:38,529 - Negativo. - Ele está entrando em contato com você. 655 00:52:38,697 --> 00:52:40,072 Minha mãe abordou isso. 656 00:52:41,491 --> 00:52:45,077 Oliver, pense. Sessenta anos. Nada diz que ele ainda estará por perto 657 00:52:45,245 --> 00:52:46,829 quando você finalmente estiver pronto para uma reconciliação. 658 00:52:46,997 --> 00:52:48,747 Não vai ser uma reconciliação. 659 00:52:48,915 --> 00:52:51,125 Algum dia, quando você estiver sendo grampeado por Oliver V... 660 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 - Ele não será Oliver V! - Ele pode ser Bozo, o Palhaço, 661 00:52:54,588 --> 00:52:57,256 e ele ainda vai ficar ressentido com você porque você era um atleta de Harvard! 662 00:52:57,424 --> 00:52:59,800 quando ele for calouro, você provavelmente estará na Suprema Corte. 663 00:52:59,968 --> 00:53:01,802 - Ele não vai ficar ressentido comigo! - Por que não? 664 00:53:01,970 --> 00:53:03,304 Porque... 665 00:53:04,264 --> 00:53:07,808 Seu pai também te ama, Oliver, do jeito que você vai amar o Bozo, 666 00:53:07,976 --> 00:53:10,686 mas vocês Barretts são tão orgulhoso e competitivo 667 00:53:10,854 --> 00:53:12,980 que você passará a vida inteira pensando que vocês se odeiam. 668 00:53:13,148 --> 00:53:14,899 - Se não fosse por você! - Sim! 669 00:53:15,066 --> 00:53:17,359 O caso está encerrado! 670 00:53:21,615 --> 00:53:24,366 Ainda há o assunto do RSVP. 671 00:53:25,952 --> 00:53:27,703 Eu acho que você pode lidar com isso. 672 00:53:28,747 --> 00:53:31,457 Em toda a minha vida, nunca machucar alguém deliberadamente, 673 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 e eu simplesmente não acho que conseguiria. 674 00:53:33,293 --> 00:53:37,463 Jennifer... apenas responda "não". 675 00:53:39,341 --> 00:53:42,051 OK, qual é o número? 676 00:53:42,219 --> 00:53:43,969 Você não pode simplesmente escrever uma nota? 677 00:53:44,137 --> 00:53:47,139 Em alguns minutos, eu vou perder a coragem. Qual é o número? 678 00:53:47,307 --> 00:53:51,227 338-3434 e disque um primeiro. 679 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 Boa noite. Esta é Jennifer Barrett. 680 00:54:10,789 --> 00:54:13,415 Ah, Sr. Boa noite, senhor. 681 00:54:14,668 --> 00:54:16,085 Tudo bem, obrigado. 682 00:54:17,379 --> 00:54:19,129 Sim, nós fizemos. É por isso que estou ligando. 683 00:54:20,257 --> 00:54:22,049 Sinto muito, senhor. Quero dizer... 684 00:54:22,592 --> 00:54:26,595 Sentimos muito, mas não, não podemos. 685 00:54:28,556 --> 00:54:30,224 Desculpe. 686 00:54:32,269 --> 00:54:34,937 Oliver, por favor fale com ele. Apenas diga olá. 687 00:54:36,606 --> 00:54:40,859 - Eu nunca vou falar com ele. - Por favor, você não pode simplesmente fazer isso por mim? 688 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 Eu nunca te perguntei fazer qualquer coisa em toda a minha vida. 689 00:54:44,364 --> 00:54:48,534 - Por favor, Oliver, só para mim. - Não. 690 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Você é um bastardo sem coração. 691 00:54:56,626 --> 00:54:59,920 Sr. Barrett, Oliver gostaria que você soubesse 692 00:55:00,088 --> 00:55:03,924 que, à sua maneira especial, ele te ama muito. 693 00:55:04,634 --> 00:55:07,136 Apenas dê o fora da minha vida! 694 00:58:50,235 --> 00:58:51,443 Esqueci minha chave. 695 00:58:54,197 --> 00:58:56,114 Jenny, eu... sinto muito. 696 00:58:57,575 --> 00:58:59,034 Não. 697 00:58:59,994 --> 00:59:02,829 Amor significa nunca ter que pedir desculpas. 698 01:02:12,061 --> 01:02:14,771 Paulo, você pagaria mais atenção à mistura 699 01:02:14,939 --> 01:02:17,107 e um pouco menos para nos mostrar sua linda voz? 700 01:02:17,275 --> 01:02:19,985 - Mas eu não estava! - Sim, você estava. 701 01:02:20,903 --> 01:02:23,321 Paulo, não me engane. Você estava se exibindo. 702 01:02:23,489 --> 01:02:25,991 - Desculpe, Jenny. - OK, uma última vez, 703 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 E desta vez, quero uma dicção nítida. 704 01:03:17,585 --> 01:03:21,379 Isso foi realmente, incrivelmente, absolutamente... 705 01:03:22,673 --> 01:03:25,342 -...nada mal. - Ah, Jenny, vamos! 706 01:03:25,510 --> 01:03:28,261 - Vamos, Jenny! - Ah, vamos. 707 01:03:28,429 --> 01:03:31,932 - Amanhã às 8h30 em ponto, ok? - Vejo você amanhã às 8h30. 708 01:03:32,099 --> 01:03:35,268 - Tchau, Jenny. - Tchau, Jenny. 709 01:03:35,436 --> 01:03:37,395 - Vê você. - Tchau, Jenny. 710 01:03:51,494 --> 01:03:53,453 Bem, Barreto, o que traz você à igreja? 711 01:03:54,622 --> 01:03:56,456 Os salões fecharam cedo. 712 01:03:59,669 --> 01:04:00,961 Você nos comprou uma árvore? 713 01:04:03,381 --> 01:04:05,465 Não se preocupe com isso, pegaremos um no caminho para casa. 714 01:04:09,887 --> 01:04:11,805 O que você vai fazer na véspera de Ano Novo? 715 01:04:14,016 --> 01:04:15,725 Dormindo. 716 01:04:20,857 --> 01:04:22,732 Eu pensei que você queria para gastá-lo comigo. 717 01:04:24,235 --> 01:04:28,113 - O que você está fazendo? - Dormindo. 718 01:04:34,287 --> 01:04:37,956 Algum dia nós iremos para relembrar esses dias. 719 01:04:38,958 --> 01:04:40,959 Quanto mais cedo melhor. 720 01:04:47,341 --> 01:04:50,594 Continue correndo! Ir! Corra de verdade! Vamos! 721 01:04:51,679 --> 01:04:54,264 Continue! Vamos! Vamos! 722 01:04:54,432 --> 01:04:57,142 - Vamos, Dan. Vamos. - Ei, Jennifer, venha aqui! 723 01:04:57,310 --> 01:04:59,477 Estou com crianças. Não pode esperar? 724 01:04:59,645 --> 01:05:02,606 Jennifer, eu disse para vir aqui. 725 01:05:02,773 --> 01:05:04,983 O que? Vamos! 726 01:05:05,151 --> 01:05:07,068 Comece de novo. 727 01:05:07,236 --> 01:05:08,778 O que diabos é isso? 728 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 Eu tenho algo importante Eu quero te contar. 729 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Você não poderia simplesmente me conta aí? 730 01:05:13,159 --> 01:05:16,536 - Não, quero ficar sozinho com você. - OK. 731 01:05:16,704 --> 01:05:18,622 Notícias fantásticas. Aqui, leia. 732 01:05:20,082 --> 01:05:23,668 Faculdade de Direito de Harvard? Você foi expulso. 733 01:05:23,836 --> 01:05:26,588 Leia, por favor? São ótimas notícias. 734 01:05:26,756 --> 01:05:30,175 - Você foi o primeiro da turma? - Não exatamente. 735 01:05:30,343 --> 01:05:34,054 - Terceiro. - Só terceiro, hein? 736 01:05:34,722 --> 01:05:37,307 Ei, mas isso significa Eu faço a revisão da lei. 737 01:05:40,061 --> 01:05:42,312 Bem, diga alguma coisa, você pode, por favor? 738 01:05:43,105 --> 01:05:46,316 Não até que eu conheça números um e dois. 739 01:06:00,164 --> 01:06:04,834 E o William de Jersey Prêmio Memorial 740 01:06:05,002 --> 01:06:09,464 para o melhor ensaio sênior, para Oliver Barrett IV. 741 01:06:23,062 --> 01:06:25,146 A família de Mark Howells... 742 01:06:27,108 --> 01:06:29,025 - De pé. - Quanto? 743 01:06:29,193 --> 01:06:32,904 - Quinhentos grandes. - Caramba... 744 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 Levante-se. 745 01:06:36,367 --> 01:06:38,868 - Quieto! - Vamos, vamos. 746 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 O prêmio Jennifer Barrett Maternidade. 747 01:07:02,768 --> 01:07:04,728 Bem, era um bom apartamento por 80 dólares. 748 01:07:04,895 --> 01:07:06,938 Sim, agora nossa garagem vai custar tanto. 749 01:07:07,106 --> 01:07:09,774 Eu não vejo por que você vai preciso do seu carro em Nova York. 750 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Visitas domiciliares, Jenny. 751 01:07:11,610 --> 01:07:15,530 Vamos lá, advogados chiques para Jonas e Marsh não fazem visitas domiciliares. 752 01:07:15,698 --> 01:07:18,283 Eles fazem para as casas do Sr. Jonas e do Sr. Marsh. 753 01:07:18,451 --> 01:07:22,287 - Ambos estão perto o suficiente para caminhar. - Jenny, gente rica anda. 754 01:07:22,455 --> 01:07:25,498 - Pessoas novas ricas. - Somos nós. 755 01:07:26,208 --> 01:07:27,959 - Ei, Jenny, você não vai rir. - O que? 756 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Na verdade estou conseguindo gostar do nome Bozo. 757 01:07:31,130 --> 01:07:33,465 - Para que? - Para o nosso filho, droga. 758 01:07:33,632 --> 01:07:37,635 - Nosso enorme e contundente ataque All-Ivy. -Bozo Barrett? 759 01:07:37,803 --> 01:07:40,388 Jen, é o nome de um verdadeiro super atleta de Harvard. 760 01:07:40,556 --> 01:07:44,976 Você realmente ligaria para o nosso filho prestes a ser concebido "Bozo?" 761 01:07:45,144 --> 01:07:47,228 Só se ele for um menino. 762 01:08:00,034 --> 01:08:02,410 Finalmente cruzamos a linha da pobreza. 763 01:08:02,578 --> 01:08:04,204 - Não exatamente. - O que você quer dizer? 764 01:08:04,371 --> 01:08:06,414 Não até que você me carregue além do maldito limiar. 765 01:08:06,582 --> 01:08:08,208 De novo? eu pensei tínhamos percorrido toda essa gama. 766 01:08:08,375 --> 01:08:10,835 Sim, mas você não estava um advogado, então não era legal. 767 01:08:11,003 --> 01:08:14,255 - Moramos no 10º andar! - Você pode me carregar no elevador. 768 01:08:14,423 --> 01:08:16,049 Graças a Deus por isso. 769 01:08:18,010 --> 01:08:19,511 Posso ajudar vocês, pessoal? 770 01:08:19,678 --> 01:08:21,805 Barreto. 10-H. Temos malas no carro. 771 01:08:21,972 --> 01:08:23,098 A senhora está bem? 772 01:08:23,265 --> 01:08:25,308 Eu estarei quando ele me leva além do limiar. 773 01:08:25,476 --> 01:08:28,686 - Entendo, recém-casados, hein? - Eternamente. 774 01:08:29,522 --> 01:08:31,731 Mexa sua bunda, mauricinho. 775 01:08:41,659 --> 01:08:43,618 Você conseguiu, seu bastardo. 776 01:08:44,870 --> 01:08:46,121 Feito na sombra. 777 01:08:48,457 --> 01:08:50,500 Confortável como um inseto em um tapete. 778 01:08:51,252 --> 01:08:52,627 Corte a porcaria e jogue. 779 01:08:52,795 --> 01:08:56,506 Trabalhando para Jonas e Marsh, puxando a moeda. 780 01:08:56,674 --> 01:08:59,300 - Jogue, droga. - Eu não posso evitar. 781 01:09:02,721 --> 01:09:05,598 Casado com cara de anjo de boca suja. 782 01:09:05,766 --> 01:09:07,934 Preste atenção, sim? 783 01:09:08,102 --> 01:09:12,438 - Por que você deveria ter toda a sorte? - Ei, cara, foi uma chatice longa e difícil. 784 01:09:12,606 --> 01:09:14,399 Esta é a primeira semana em todo o nosso casamento 785 01:09:14,567 --> 01:09:17,026 que Jenny não teve que trabalhar. 786 01:09:17,194 --> 01:09:18,736 Então, o que ela vai fazer? 787 01:09:18,904 --> 01:09:22,198 Bem, eu quero que ela estude na Julliard, e ela quer ter um filho, 788 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 - Então? - Então estamos fazendo bebês. 789 01:09:27,830 --> 01:09:30,373 Precisa de ajuda, velho amigo? 790 01:09:30,541 --> 01:09:32,750 Eu te ligo se precisar de você. 791 01:10:02,406 --> 01:10:07,619 - Você sabe de quem é a culpa? - Eu não usaria a palavra culpa, Oliver. 792 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 OK, vamos colocar do seu jeito. 793 01:10:13,417 --> 01:10:16,169 Dois jovens de 24 anos não consigo fazer um bebê. 794 01:10:16,337 --> 01:10:18,213 Obviamente, um de nós está com defeito. 795 01:10:18,380 --> 01:10:21,090 - Quem? - Jenny. 796 01:10:24,053 --> 01:10:26,221 Tudo bem, então, adotaremos crianças. 797 01:10:27,056 --> 01:10:30,058 Oliver, o problema é mais sério que isso. 798 01:10:30,226 --> 01:10:31,976 Jenny está muito doente. 799 01:10:34,855 --> 01:10:36,356 Defina "muito doente". 800 01:10:38,984 --> 01:10:40,485 Ela está morrendo. 801 01:10:46,992 --> 01:10:49,244 Isso é impossível. 802 01:10:49,411 --> 01:10:51,913 Lamento ter que lhe contar isso. 803 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Isso é impossível. 804 01:10:58,545 --> 01:11:01,464 Bem, é um erro. Tem que ser. 805 01:11:01,632 --> 01:11:03,883 Nós repetimos ela exame de sangue três vezes. 806 01:11:04,051 --> 01:11:06,344 Não há dúvidas sobre o diagnóstico. 807 01:11:08,180 --> 01:11:10,848 Ela terá que ser informada em breve. 808 01:11:11,016 --> 01:11:15,144 Podemos suspender o tratamento por pouco tempo, mas não por muito tempo. 809 01:11:16,730 --> 01:11:20,650 Teremos que começar a terapia em algum momento durante as próximas semanas. 810 01:11:21,694 --> 01:11:23,695 Ela tem apenas 24 anos. 811 01:11:28,867 --> 01:11:31,494 - Será doloroso? - Espero que não. 812 01:11:31,662 --> 01:11:34,247 É claro que você vai querer falar para um hematologista. 813 01:11:34,999 --> 01:11:37,375 Posso encaminhá-lo para o Dr. Addison. 814 01:11:39,378 --> 01:11:41,087 Sim. 815 01:11:43,215 --> 01:11:46,551 O que eu faço? O que posso fazer por Jenny? 816 01:11:48,095 --> 01:11:49,846 Aja da maneira mais normal possível... 817 01:11:51,098 --> 01:11:52,598 ...pelo maior tempo possível. 818 01:11:54,518 --> 01:11:56,394 Essa é realmente a melhor coisa. 819 01:11:59,023 --> 01:12:00,565 Normal. 820 01:12:02,318 --> 01:12:06,154 Normal. OK, serei tão normal como o inferno. 821 01:13:35,077 --> 01:13:36,411 Jen? 822 01:13:39,081 --> 01:13:40,873 Jenny, estou em casa. 823 01:13:42,459 --> 01:13:44,919 - Ei, preciso de um advogado. - Sou advogado. 824 01:13:45,087 --> 01:13:48,840 - Eu preciso de você. - Eu preciso de você também. 825 01:13:49,007 --> 01:13:51,342 Por que? Eu não sou advogado. 826 01:13:51,510 --> 01:13:54,720 Não, mas você é um maluco, e acontece que preciso de uma noz. 827 01:13:56,598 --> 01:13:59,559 - Você está linda, Jenny. - Besteira. 828 01:14:00,227 --> 01:14:03,688 - OK. OK, você está horrível. - Não, eu não estou horrível. 829 01:14:03,856 --> 01:14:07,150 Eu nunca pareço horrível. Estou bem para quinta à noite, ok? 830 01:14:07,317 --> 01:14:10,695 - Não há poesia em OK. - Dane-se a poesia, Oliver. 831 01:14:10,863 --> 01:14:14,657 - Apenas me diga o que você vê. - Eu vejo você. 832 01:14:15,200 --> 01:14:17,201 Isso é poesia. 833 01:14:17,369 --> 01:14:19,787 Olá, Dr. disse que nós dois fizemos check-out. 834 01:14:19,955 --> 01:14:23,207 - Foi o que ele te contou também, certo? - Sim. 835 01:14:23,876 --> 01:14:27,003 Então só temos que continuar tentando, certo? 836 01:14:28,380 --> 01:14:32,049 - Sim. Vamos tentar agora. - Neste exato minuto? 837 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Ainda mais cedo. 838 01:14:56,366 --> 01:14:58,159 Jenny? 839 01:14:58,327 --> 01:15:00,995 Jenny! Jenny! 840 01:15:02,206 --> 01:15:03,831 Levante-se, seu mauricinho preguiçoso, você poderia, por favor, 841 01:15:03,999 --> 01:15:08,127 e saia e me apoie da maneira ao qual pretendo me acostumar. 842 01:15:08,712 --> 01:15:10,087 Vamos. Levantar. 843 01:15:12,633 --> 01:15:15,551 - Você vai encontrar Stratton hoje? - Quem? 844 01:15:15,719 --> 01:15:20,348 Ray Stratton, seu melhor amigo. Seu colega de quarto antes de mim. 845 01:15:21,850 --> 01:15:25,019 Sim. Nós deveríamos brincar, mas acho que vou cancelar. 846 01:15:25,187 --> 01:15:28,064 - O que diabos você vai fazer. - Por que não? 847 01:15:28,232 --> 01:15:31,359 Ouça, não quero um marido flácido. Fique em forma, por favor? 848 01:15:31,527 --> 01:15:33,486 Tudo bem, mas eu vou te levar para jantar. 849 01:15:33,654 --> 01:15:34,987 Por que? 850 01:15:35,155 --> 01:15:38,741 O que você quer dizer com por quê? Não posso pegar meu maldita esposa sair para jantar, se eu quiser? 851 01:15:38,909 --> 01:15:41,202 OK, Barreto. Quem é ela? Qual o nome dela? 852 01:15:41,370 --> 01:15:43,746 O que? 853 01:15:43,914 --> 01:15:46,374 Se você tiver que levar sua esposa para jantar no meio da semana, 854 01:15:46,542 --> 01:15:48,084 você deve estar transando com alguém. 855 01:16:06,853 --> 01:16:09,105 - Ei, qual é o problema, Ollie? - Dia de folga, só isso. 856 01:16:09,273 --> 01:16:12,942 Dia de folga? Você está tendo um dia de folga há duas semanas. 857 01:16:13,110 --> 01:16:16,362 O velho Jonas queria que eu fosse para Chicago em um grande caso. 858 01:16:16,530 --> 01:16:17,822 Oh sim? 859 01:16:19,074 --> 01:16:21,826 Você conhece aquele apresentador que foi espancado pela polícia? 860 01:16:21,994 --> 01:16:25,705 Fantástico. Você do outro lado de um rap violento. 861 01:16:25,872 --> 01:16:28,040 - Eu recusei. - Por que? 862 01:16:29,001 --> 01:16:32,253 Não sei. Eu apenas não conseguia imaginar morar em algum hotel. 863 01:16:32,421 --> 01:16:35,298 Rapaz, você é realmente casado. 864 01:16:37,342 --> 01:16:39,010 Sua hora chegará. 865 01:17:40,155 --> 01:17:43,366 - Olá, Sra. Barrett. - Estou na cozinha, que é o meu lugar. 866 01:17:43,533 --> 01:17:46,285 - Entre aqui, preppi. - Sra. Barrett, adivinhe? 867 01:17:47,287 --> 01:17:50,539 - Você foi demitido. - Fiquei entusiasmado e adivinha para onde. 868 01:17:51,750 --> 01:17:53,626 - Reno, Nevada. - Paris, França. 869 01:17:53,794 --> 01:17:55,795 Estaremos lá no dia de Natal. 870 01:17:57,589 --> 01:17:59,507 Não, esse não é o caminho nós vamos fazer isso. 871 01:18:01,134 --> 01:18:03,636 - Fazer o quê? - Eu não quero Paris. 872 01:18:03,804 --> 01:18:06,806 Eu não preciso de Paris. Eu só quero você. 873 01:18:06,973 --> 01:18:09,850 Bem, isso você tem, querido. 874 01:18:11,645 --> 01:18:14,689 E eu quero tempo, que você não pode me dar. 875 01:18:21,154 --> 01:18:22,822 Você viu o Dr. Shapeley? 876 01:18:24,908 --> 01:18:28,452 E seu amigo também. Ele é um cara muito legal. 877 01:18:32,040 --> 01:18:33,958 - Quem? - Dr. Addison. 878 01:18:34,126 --> 01:18:36,836 Ele é um Yalie. Faculdade e escola de medicina. 879 01:18:37,462 --> 01:18:38,963 Mas eu disse que você não se importaria. 880 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 Não, não se ele for um cara legal. 881 01:18:43,427 --> 01:18:47,096 Ele é um cara legal, tudo bem. Ele não me enganar, e era isso que eu queria. 882 01:18:50,726 --> 01:18:55,604 - OK, então, para o médico de Yalie. - OK. 883 01:19:07,909 --> 01:19:11,454 Conto com você para ser forte, seu maldito atleta de hóquei. 884 01:19:13,665 --> 01:19:16,709 Eu vou, querido. Eu vou. 885 01:19:19,421 --> 01:19:22,757 Não, quero dizer para Phil. Vai ser mais difícil para ele. 886 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 Você, afinal, Você vai ser o viúvo alegre. 887 01:19:31,725 --> 01:19:34,727 - Não vou ficar feliz. - Sim, você estará. 888 01:19:34,895 --> 01:19:36,645 Eu quero que você seja feliz. 889 01:19:37,606 --> 01:19:39,523 Você vai ficar feliz, ok? 890 01:19:42,194 --> 01:19:47,072 OK. 891 01:21:18,456 --> 01:21:20,541 - Suficiente? - Não para mim. 892 01:21:20,709 --> 01:21:22,751 Eu adoro assistir você esquivar e tecer. 893 01:21:22,919 --> 01:21:27,006 - A velha farsa do hóquei. - Eu sei, é você, está bem, 894 01:21:27,173 --> 01:21:28,757 a velha falsificação do hóquei. 895 01:21:28,925 --> 01:21:30,843 Podemos pegar uma xícara de chocolate quente? 896 01:21:31,011 --> 01:21:34,597 - Claro. Eu até pagarei. - Muito gentil da sua parte. 897 01:21:34,764 --> 01:21:38,142 Eu te disse que gostei mais quando eu te apoiei. 898 01:21:39,185 --> 01:21:43,480 Você sempre me apoiou. Quero dizer, afinal, o que é dinheiro? 899 01:21:44,691 --> 01:21:46,317 Não sei. 900 01:21:54,326 --> 01:21:56,619 - Ei, podemos pagar um táxi? - Claro. 901 01:21:56,786 --> 01:21:58,245 Para onde você quer ir? 902 01:22:00,040 --> 01:22:01,999 O hospital. 903 01:23:31,673 --> 01:23:34,299 Ela está recebendo glóbulos brancos e plaquetas, que, neste momento, 904 01:23:34,467 --> 01:23:36,844 é o mais coisa importante que ela precisa. 905 01:23:37,012 --> 01:23:39,430 Ela não quer antimetabólitos em tudo. 906 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 O que isso significa? 907 01:23:41,224 --> 01:23:44,435 Isso é um tratamento que retarda a destruição celular, 908 01:23:44,602 --> 01:23:46,895 mas existem efeitos colaterais desagradáveis. 909 01:23:47,063 --> 01:23:49,356 Jenny é a chefe. O que ela quiser. 910 01:23:50,400 --> 01:23:54,611 Vocês, companheiros, fazem tudo o que podem para certifique-se de que não dói. Tudo. 911 01:23:54,779 --> 01:23:57,948 - Você pode ter certeza disso. - Eu não me importo quanto custa. 912 01:23:58,116 --> 01:24:00,534 - Pode levar semanas e meses. - Dane-se o custo. 913 01:24:01,619 --> 01:24:05,581 Eu estava dizendo que não tem como de saber quanto tempo ela vai demorar. 914 01:24:06,207 --> 01:24:08,375 Eu quero que ela tenha o melhor. 915 01:24:09,210 --> 01:24:12,880 Eu sou rico. Sou rico, de verdade. 916 01:24:13,840 --> 01:24:15,591 Realmente, sou como um milionário. 917 01:24:54,089 --> 01:24:57,049 - Como você está, Oliver? - Tudo bem, senhor. 918 01:24:57,759 --> 01:25:01,261 - E como está Jennifer? - Ela está bem, senhor. 919 01:25:06,351 --> 01:25:09,770 Preciso de um empréstimo de $ 5.000 por um motivo muito bom. 920 01:25:14,984 --> 01:25:16,485 Bem? 921 01:25:18,404 --> 01:25:21,740 - Senhor? - Posso saber o motivo? 922 01:25:22,826 --> 01:25:26,078 Eu não posso te contar. Apenas me empreste o dinheiro, por favor. 923 01:25:27,664 --> 01:25:29,456 Eles não te pagam em Jonas e Marsh? 924 01:25:29,624 --> 01:25:32,835 - Sim, senhor. - E ela não ensina? 925 01:25:33,002 --> 01:25:35,129 Não a chame de "ela". 926 01:25:36,256 --> 01:25:39,049 - Jennifer não ensina? - Vamos deixá-la fora disso. 927 01:25:39,217 --> 01:25:41,343 Basta preencher um cheque, pai. É um assunto pessoal. 928 01:25:41,511 --> 01:25:44,012 Um assunto pessoal muito importante. 929 01:25:45,390 --> 01:25:46,974 Você colocou alguma garota em apuros? 930 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 Sim. Sim. É isso. 931 01:25:58,444 --> 01:26:00,279 Por favor, me empreste o dinheiro. 932 01:26:43,615 --> 01:26:45,240 Obrigado, pai. 933 01:27:52,892 --> 01:27:54,351 Como ela está? 934 01:27:54,519 --> 01:27:57,354 Ela quer as tropas casa no Natal. 935 01:27:57,522 --> 01:28:00,649 - Sempre comandando o show. - Ela pode ter sucesso. 936 01:28:01,776 --> 01:28:05,028 - Tão rápido? - Sim. 937 01:28:23,256 --> 01:28:26,425 Olá, bebê. Fil. 938 01:28:27,593 --> 01:28:29,136 Como vai, Sra. B? 939 01:28:30,847 --> 01:28:34,725 Está indo, preppie. As tropas estarão em casa no Natal. 940 01:28:34,892 --> 01:28:37,602 - Isso é um pouco banal. - É a maldita verdade. 941 01:28:39,188 --> 01:28:42,107 Ei, cuidado com seu idioma. Há um presente de adulto. 942 01:28:43,276 --> 01:28:46,987 Espero que sim. Quero dizer, Phil fez algumas promessas. 943 01:28:47,572 --> 01:28:49,281 Não se preocupe, Jenny. 944 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Talvez eu devesse deixar vocês... 945 01:28:55,371 --> 01:28:57,164 Estarei por perto. 946 01:29:07,800 --> 01:29:09,968 Não dói, Ollie. Realmente, isso não acontece. 947 01:29:12,013 --> 01:29:14,890 É como cair de um penhasco em câmera lenta, sabe? 948 01:29:17,101 --> 01:29:20,062 Só depois de um tempo você deseja você cairia no chão, sabe? 949 01:29:22,023 --> 01:29:23,440 Sim. 950 01:29:24,317 --> 01:29:26,985 Besteira. Você nunca caiu de um penhasco em toda a sua vida. 951 01:29:28,488 --> 01:29:31,198 Sim, eu fiz... Quando te conheci. 952 01:29:33,868 --> 01:29:37,954 Sim. "Que queda houve." 953 01:29:39,624 --> 01:29:43,126 - Quem disse isso? - Não sei... Shakespeare. 954 01:29:43,920 --> 01:29:45,420 Sim, mas quem? 955 01:29:47,090 --> 01:29:48,757 Quero dizer, que peça? 956 01:29:49,592 --> 01:29:52,469 Eu fui para Radcliffe. Eu deveria me lembrar dessas coisas. 957 01:29:58,810 --> 01:30:01,395 uma vez eu sabia de tudo As listagens de Mozart Köchel. 958 01:30:02,855 --> 01:30:06,316 - Problema. - Pode apostar que foi. 959 01:30:08,611 --> 01:30:11,947 Que número é o concerto em Lá maior? 960 01:30:13,950 --> 01:30:15,742 Não sei. Vou procurar. 961 01:30:15,910 --> 01:30:17,327 Não, mas eu costumava saber todas essas coisas. 962 01:30:17,495 --> 01:30:19,579 Eu realmente fiz. Eu costumava saber todas essas coisas. 963 01:30:21,791 --> 01:30:23,542 Você quer falar de música? 964 01:30:24,419 --> 01:30:26,461 O que você quer conversar, funerais? 965 01:30:31,008 --> 01:30:32,759 Não, eu não. 966 01:30:39,100 --> 01:30:40,475 Ollie? 967 01:30:42,103 --> 01:30:46,690 Eu disse a Phil que você poderia ter um culto católico 968 01:30:46,858 --> 01:30:50,360 e você diria OK. OK? 969 01:30:53,614 --> 01:30:56,283 Isso realmente vai ajudar muito ele, sabe? 970 01:30:59,245 --> 01:31:01,079 OK. 971 01:31:03,541 --> 01:31:07,919 - Agora você tem que parar de ficar doente. - Meu? 972 01:31:09,922 --> 01:31:12,883 Esse olhar de culpa em seu rosto... Está doente. 973 01:31:20,391 --> 01:31:23,393 Você poderia parar de se culpar, seu mauricinho estúpido? 974 01:31:23,561 --> 01:31:25,353 Não é culpa de ninguém. 975 01:31:31,694 --> 01:31:33,737 Não é sua culpa. 976 01:31:40,453 --> 01:31:42,120 Essa é a única coisa Eu vou perguntar a você. 977 01:31:42,288 --> 01:31:43,997 Caso contrário, sei que você ficará bem. 978 01:32:02,016 --> 01:32:04,434 Dane-se Paris. 979 01:32:07,146 --> 01:32:08,688 O que? 980 01:32:10,191 --> 01:32:14,569 Dane-se Paris e música e todas essas coisas você pensou que tinha roubado de mim. 981 01:32:15,780 --> 01:32:18,448 Eu não me importo, você não acredita nisso? 982 01:32:29,252 --> 01:32:33,380 Então dê o fora daqui. Não quero você no meu maldito leito de morte. 983 01:32:38,803 --> 01:32:43,223 Eu acredito em você. Eu realmente quero. 984 01:32:46,435 --> 01:32:48,019 Isso é melhor. 985 01:32:52,858 --> 01:32:55,485 Você poderia por favor fazer algo para mim, Ollie? 986 01:33:02,994 --> 01:33:04,744 Você poderia, por favor, me abraçar? 987 01:33:16,549 --> 01:33:20,760 Não, quero dizer, realmente me abrace... perto de mim. 988 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Filipe. 989 01:34:47,640 --> 01:34:49,224 Eu desejo... 990 01:34:54,188 --> 01:34:56,981 Eu gostaria de não ter prometido a Jenny... 991 01:35:03,572 --> 01:35:07,325 Eu gostaria de não ter prometido a Jenny ser forte para você. 992 01:35:51,078 --> 01:35:52,912 Oliver. 993 01:35:53,956 --> 01:35:57,375 Por que você não me contou? Fiz algumas ligações, 994 01:35:57,543 --> 01:36:00,962 e assim que descobri, Eu pulei direto no carro. 995 01:36:01,130 --> 01:36:02,756 Oliver, quero ajudar. 996 01:36:04,967 --> 01:36:06,676 Jenny está morta. 997 01:36:09,638 --> 01:36:11,514 - Me desculpe... - Amor... 998 01:36:14,477 --> 01:36:17,562 Amor significa nunca ter que pedir desculpas.